Ditados populares que a gente fala errado (e às vezes nem entende o sentido)... na pressa, as pessoas foram comendo as palavras, pronunciando errado. Prof. Pasquale Cipro Neto (pelo menos segundo o email que recebi)
1) No popular se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro' (coisa de mineiro) .
Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'
2) Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.'
Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'
3) Cor de burro quando foge.'
O correto é: 'Corro de burro quando foge!'
4) Outro que no popular todo mundo erra: 'Quem tem boca vai a Roma.'
O correto é: Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).
Outro que todo mundo diz errado,
5) Cuspido e escarrado' -quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é: 'Esculpido em Carrara.' (Carrara, Itália, onde se considera haver o mais perfeito mármore)
6) Mais um famoso... 'Quem não tem cão, caça com gato.'
O correto é: 'Quem não tem cão, caça como gato'... ou seja, sozinho!
Um comentário:
Eu sempre achei que o "cuspido e escarrado" fosse um 'decaimento' de "esculpido e encarnado", o que faz muito mais sentido que "esculpido em Carrara". (até pq a mármore boa só faria uma estátua muito boa, mas nada contribui pra tornar parecido com a outra pessoa).
Agora, eu procurei nas interwebs e achei um lugar em que o cara até fala isso mesmo que eu falei, só que ele adiciona mais um item ao mistério: Em inglês existe a expressão "spitting image" ( http://en.wiktionary.org/wiki/spitting_image ), que tem o mesmo significado - e que é literalmente "imagem cuspida".
Agora já não sei é mais nada O_o
Postar um comentário