sexta-feira, 18 de março de 2011

Tradução do Dia - Minha Mulher Não Deixa Não

A inspiração pra essa seção surgiu quando fui numa pizzaria brasileira aqui em Sydney e na TV do estabelecimento estava passando um DVD de MPB com vários artistas. Pra comodidade dos clientes que não entendem uma palavra do nosso belo Português a legenda em Inglês estava ativa. Algumas músicas ficam realmente interessantes quando traduzidas.

My Wife Does Not Let Me No

Hey! Do you wanna drink? I don't, no
Why not? Nothing
Do you wanna smoke? Han han
Why not?
I won't go, I don't want, I can't
My wife does not let me, no
I won't go, I don't want
Hey! In my little Beetle, let's go out?
In the Central Bar, DJ Sandro plays there
Then, there in Marly, there is ox head. Come!
I won't go, I don't want, I can't
My wife does not let me, no
I won't go, I don't want
Hey! Are there two black women?
So? Let's drag?
In the Xanadu we put the animal there
Who are you? Are you a big fag?
Are you going or not?
I won't go, I don't want, I can't
My wife does not let me, no
I won't go, I don't want
Postar um comentário